Tôi là thám tử Raimy Sullivan
Bố tôi đã bị giết năm 1996
Tối qua
WQ2YV là... Alo?
Này, em đã nói chuyện với ông ấy
Bố em ư? Bố em sao?
Vậy là con đang nói với bố rằng 20 năm sau
Bố sẽ làm việc với con gái mình ư?
Không, ngày mai bố sẽ chết
Bố vẫn còn sốngNhưng việc cứu sống ông ấy thay đổi tất cả
Chúng ta đã có nhận dạng còn lại từ vụ này
Tôi rất tiếc, Raimy, đó chính là mẹ cháu
Tên giết người hàng loạt bị truy nã gay gắt ở New York đã giết mẹ tôi
Bây giờ, bất cứ điều gì chúng ta làmCho dù chúng ta cố gắng giải quyết mọi chuyện như thế nào đi nữa,
lịch sử vẫn thay đổi
Anh là Daniel Lauwrence. làm sao cô biết tên tôi?
Em là bạn gái anh
Tôi chưa từng đến Queens và tôi không biết cô. Tôi xin lỗi
Tất cả những gì tôi muốn là lấy lại những gì tôi đã mất
Tập trước trên "Tần số"...
Chúng ta phải thay đổi điều gì đó. Mẹ sẽ chết
Chết như thế nào? Kẻ sát nhân điều dưỡng
Theo kết quả nhận dạng, đây chắc chắn là Julier Elizabeth Sullivan
Bố cần nói cho mẹ biết. Nhưng bố phải nói gì?
Raimy, mẹ con đang ở đây
Bố nghĩ là con nên nói chuyện với bà ấy
Jules nói với tôi bảo cậu dừng lại
Cậu đã hoạt động ngầm được 2 năm rồi
Anh nên đi đi, Frank
Gã Goff này rất nguy hiểm
Và con cần bố giúp đỡ. Chú và bố cháu đã nói chuyện với Goff
Đúng, nhưng không có gì ở đó cả
Anh là Thomas Goff?
Đây là luật sư của chúng tôi. Chúng ta kết thúc ở đây
Goff đã sống ở Jersey, nhưng giờ thì hắn ta đã đi rồi
Giúp con với, mẹ ơi
Con đã quay lại nhà Hoff
Bố có nhớ có một ngôi nhà phụ ở bên ngoài chứ?
Nó biến mất rồi
Đôi lúc, sau khi chúng ta thay đổi lịch sử, nó đã bị phá hủy
Con nghĩ là con biết tại sao
Có một căn hầm ở đó
Con nghĩ đó là nơi Goff giấu những nạn nhân của hắn ta
Vì vậy, con nghĩ hắn ta đã hãm hiếp Maya Gowen
và nhốt cô ấy ở dưới đó
Cô ấy đã biến mất 3 ngày trước vào năm 96
Đó không phải là sự trùng hợp
Chúng ta cũng biết Maya và Goff cùng học một trường đại học
Họ lớn lên cách nhau 2 dặm
, Không, không, bố và chú Satch đã kiểm tra kỹ lưỡng ngôi nhà đó
và sau khi xong việc với mẹ cậu ta
bà ta luôn điều khiển cậu ta
cậu ta đã không nói bất cứ điều gì
Bố phải quay lại đó. Cái nhà kho bên ngoài đó.
Tìm ra chính xác điều gì đang diễn ra ở đó
Đợi đã, đợi đã
Con có bằng chứng nào
chứng tỏ rằng có ai đang bị nhốt ở dưới đó không?
Đã 20 năm rồi mà Goff vẫn không thả Maya
Hắn ta rất có thể là kẻ sát nhân điều dưỡng, và chúng ta có thể cứu mẹ
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Chào
Chào anh, Gordo
Tôi xin lỗi vì đã mắng cậu nặng thế vào tối hôm trước.
Đừng bao giờ nói xin lỗi, nhớ chứ? , điều đó không cần thiết giữa chúng ta
Cô đã nói với tôi như vậy khi cô 10 tuổi
Vậy, hãy cho tôi biết tôi nên làm gì ở đây
Gia đình của mẹ cô vẫn đang nhắn hàng loạt tin cho tôi.
Cô thì không trả lời điện thoại của họ
Tôi không thể giải quyết nổi mấy cái đó ngay lúc này.
Đó là tất cả những gì tôi đã nói, bằng những lời tốt đẹp hơn rồi đấy.
Họ muốn lo cho mẹ cô thật chu đáo
Tôi không muốn như vậy
Tôi cũng đoán thế
Tôi muốn nói tôi rất tiếc.... nhưng chúng ta không làm thế
Tiếp tục đi
Vào đi
Chào anh
Anh khỏe không?
- Anh đang giải quyết sao? Xong rồi, anh bạn
Này, xin lỗi vì đã làm phiền anh thế này.
Thôi nào, cứ ở lại đây miễn là cậu thích
Không, tôi nói nghiêm túc đấy
Cậu ở đây khiến chomấy anh chị em họ của Leah tránh xa khỏi đây.
Cảm ơn anh
và tất nhiên, cậu sẽ dọn dẹp lại mọi thứ
thậm chí trước khi cậu mặc quần áo.
Cậu thực sự là một tên mọt sách đó, anh bạn.
Ừ, ừ.
Nghe này, chúng ta sẽ quay lại nhà Hoff lẫn nữa
ở Jersey?
Ồ, đúng vậy, bởi vì Goff hôm nay thân thiện hơn rồi.
chỉ là tôi nghĩ rằng chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó
Như thế nào? Tôi cũng không biết nữa
Để tôi đoán nhé, đây có phải là một linh cảm khác của anh không?
Này, nghe này, anh muốn tôi phải nói gì chứ?
Được rồi, đi nào. Hãy ăn chút gì đã
Leah đang làm một chút trứng. Không, không,ăn khi lái xe đi anh bạn
Không nhanh là bị kẹt xe đấy.
Chắc chắn rồi. tại sao lại phải ngồi xuống và ăn như người bình thường
khi cậu có thể nhét đồ vào miệng trong khi tôi lái xe?
Chính xác
Mẹ...
Mike, tìm cho tôi được không?
Cô nợ tôi một thằng con sẵn rồi đấy, nhưng được thôi.
Maya Elise Gowen, một người bị mất tích
Không ai tìm thấy cô ấy
Đó là những gì tài liệu nói
Nghe này, Maya và Goff cùng lớn lên ở một thị trấn
họ cùng đến trường trung học
Cô ấy mất tích, còn hắn ta vướng vào một vụ hãm hiếp?
Vụ hãm hiếp đã bị xóa sạch
Nhưng sao cậu không kể về cô gái vào ngày hôm qua? tại sao?
Tôi tình cờ nhớ ra nó tôi qua
Cậu muốn nói với tôi đây là vở kịch của chúng ta à?
Hãy kiểm tra kỹ nhà kho đó - Mà không có lệnh khám à?
Ồ, chúng ta đến rồi
Các anh đang làm gì ở đây? - Bà Goff, Thomas ở đâu?
Anh đã nói chuyện với nó rồi. Các anh đang quấy rối đấy
Các anh đi đâu vậy?
. Không, tôi muốn các anh ra khỏi nhà tôi ngay bây giờ
Thưa bà, bà hãy bình tĩnh đi, được chứ?
Cho tôi mã thẻ của các anh. Nhà kho đã bị khóa rồi
Tôi muốn bà mở nó. Anh điên à?
Tôi sẽ gọi luật sư của tôi
Này, chúng ta phải vào trong đó, Satch
Cái gì cơ? Các anh định vào mà không có lệnh khám xét sao? Hãy cho tôi một lý do
Không... anh ta đang làm gì vậy? anh ta đang làm cái quái gì
Đây là một tình huống khẩn cấp. Dừng lại đi
Ôi, Chúa ơi! Không có gì ở đây cả
Anh ngửi thấy gì không? Có, Frank, tôi có ngửi thấy
Mùi chất tẩy. Không, dừng lại ngay
Ra khỏi đây! Không
Frank. Anh không thể làm thế! Ra khỏi đây! Cút ngay
Bà luôn dọn dẹp tầng hầm bằng chất tẩy ư?
Hả? Thôi nào, đi thôi
Cô ấy ở đây, có phải cô ấy không? Cô gái? Maya?
Cô ấy đây rồi! Này, này
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Cái gì...
Vẫn mất tích
- Vâng, tôi đã làm vậy, 4 lần rồi
Anh muốn gì từ tôi?
Những cuốn băng đó nói rằng họ sẽ thay đổi
Tôi biết nhà đó
Maya!
Thôi nào, Frank
Maya.
Maya, Maya!
Maya, Maya, cô nghe thấy tôi chứ?
Đây là Sullivan. Tôi cần một đội y tế khẩn cấp
Tôi đã tìm thấy cô ấy. tôi đã tìm thấy Maya. Cô ấy còn sống
Maya, hãy ở lại với tôi
Maya, tỉnh lại đi, tỉnh lại đi
Cậu đến thẳng nhà kho đó
và lục soát toàn bộ tầng hầm
trong khi cả căn nhà xinh đẹp đó thì không ngó tới.
này anh bạn, tôi đã hoạt động ngầm được 2 năm rồi
Có thể tôi bắt đầu suy nghĩ như những kẻ xấu.
Không, tôi biết đó là gì
Cậu giống như Wrolicki trong ngày đầu anh ta làm thám tử vậy
Anh ta ra khỏi cửa hàng bán đồ ăn với một chiếc bánh sandwich khi
cánh của gần như đập vào mông anh ta bởi một tên phá phách ngoài phố
Rồi Wro đuổi theo gã đó và giải quyết hắn
Hóa ra anh ta đâm mấy gã phiền muộn cách đó 3 con đường.
Đó là may mắn với một gã mới vào nghề
Này, anh có nghĩ rằng Goff là kẻ sát nhân điều dưỡng không?
Nếu là anh ta, chúng ta sẽ bắt anh ta.
và tôi không biết những thói xấu mà những kẻ buôn ma túy đã dạy cho cậu
nhưng thế là quá tốt với vụ khám xét nhà kho mà không có chứng cứ đầy đủ
ừ
Bố biết gã khốn đó đã bắt cô ấy mà.
Maya vẫn bất tỉnh
Không nói trước được cô ấy sẽ nhớ ra điều gì
Bố đã thấy Goff ở đâu? Bố không thấy hắn.
thế còn bà mẹ thì sao?
Bà ấy đã bảo vệ cho hắn nhiều năm rồi
Không, chúng ta đã giữ bà ta 2 tiếng rồi
bà ta và tên luật sư khốn kiếp của bả không chịu nói gì cả
Bà ta đang che giấu cho con trai mình
Hắn ta chính là Kẻ sát nhân điều dưỡng. Đợi đã, đợi đã nào
Maya không phải là một y tá. Cô ấy không khớp với hồ sơ
Vào năm 96, Kẻ sát nhân điều dưỡng vẫn đang thực hiện các vụ giết người hàng loại.
và Maya, cố ấy rất gần gũi. Hắn biết cô ấy
Rất dễ dàng để tận dụng cơ hội này
Thôi được, đó là suy nghĩ của con
Bố có ý nào hay hơn không?
Hoặc là nghe con và tìm ra hắn
Ồ, chắc chắn rồi Bố sẽ gọi một cuộc.
Con đã bắt được Goff sau 20 năm hắn lẩn trốn.
và con là người duy nhất phải đối diện với sự thật rằng tên tâm thần đó đã đánh và siết cổ mẹ con
ETất cả mọi người muốn có một đài tưởng niệm cho bà ấy
Họ muốn tưởng nhớ bà.\ Tất nhiên họ đã muốn như vậy
và con là một người kì dị khi đã nói không bởi vì....
bởi vì chúng ta sẽ đưa bà ấy trở về
Bố sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với mẹ con, được chứ?
Thật ra, bố, ừ....
Ngày mai bố sẽ gặp bà ấy
mẹ sẽ nói chuyện với bố sau tất cả những điều điên rồ tối qua sao?
Này, tin bố đi. đó không phải là lựa chọn của bà ấy
Mẹ con đang làm 2 ca do có nhiều lớp quá
Bố sẽ trông chừng con
ố biết ,nó không gọi là "giữ trẻ" khi đó là con bố
Ồ, phải vậy không?
. Có lẽ bố đã quên mất điều đó trong cuốn sách về bố mẹ mà con viết
- Thật là kì cục - À không.
Con có nghĩ vậy không?
hở.
Cô trông giống tôi buổi tối trước khi đóng thuế.
mà không khóc
Tôi thấy mình giống như một nhân viên kế toán khó chịu với đống chứng từ bất động sản trong 20 năm vậy.
và cố gắng tìm ra một gã.
Cái gì, hắn sở hữu cả một một nửa New York à?
Hầu như ở Jersey, cùng gia đình hắn
, Ừ, nói đến dì của cô, Eileen
đừng nói đến toàn bộ đội điều dưỡng của mẹ cô...
- I'll call them off. - You don't have to. Tôi sẽ hủy chúng Cô không phải làm vậy
Tôi, ừ
sẽ lo chuyện này
Cô sẽ không phải chịu cơn thịnh nộ ấy
Điều này thật tốt, tôi...
Tôi đã nghĩ rằng cô sẽ điên tiết lên
Không, tôi hiểu mà
Những người khác có lẽ muốn thấy thương tiếc bà ấy. Chỉ có tôi là không
Dùi sao cũng cảm ơn anh đã xử lý chuyện đó
Tôi cũng muốn vậy mà
Anh có muốn uống chút gì không?
- I've hit a wall. - I can't. Laurel's pooping. Tôi thấy bế tắc quá. , Không, tôi không thể. Laurel ị rồi.
Con bé không tự chùi được à? nó 7 tuổi rồi mà.
Nó tự chùi được.
Tôi sẽ một mình tối nay. tôi phải đi đây
Khốn thật.
Nào, giờ em sẽ hỏi nhé
Anh thực sự đã nghĩ sao về việc mẹ em mời anh đến ăn tối?
Ừm,
Ừ, anh đã hoàn toàn chắc chắn rằng
em là một người ốm yếu
và mẹ em thật tội nghiệp
vì phải tìm một người
bất lực, và mắc nợ bà ấy
để hẹn hò với em
Anh đã không giữ được bí mật, đúng không? - Em là thám tử mà
Anh thấy sợ nếu nói dối em
Mẹ em đã lo rằng em thậm chí sẽ phải chết trong cô độc khi không có cả một con mèo
Em sẽ tìm được người thích hợp.
Sao anh có thể nghi ngờ rằng điều gì đó có thể xảy ra với em nhỉ?
không, anh sẽ ngạc nhiên đấy
, Giờ, câu hỏi thực sự là
em cảm thấy tồi tệ thế nào nếu một gã trai liều lĩnh nào đó
xuất hiện như một người lạ trong nhà
để gặp gỡ cô con gái lười ra ngoài của mẹ em?
Thành thật mà nói, anh rất ăn ý với
với mẹ em, anh đã thử bắt đầu một bữa tiệc với bà ấy
Được rồi, bắt đâu nào chờ đã, chờ đã nào
ồ, đợi đã
- Ừm, ma cà rồng.
được rồi, được chứ, em sẵn sàng chưa/? đợi anh làm thế với em nhé
- What? - You've got to do it. Gì cơ? Anh phải làm thế.
Nó không hay một chút nào cả.
Ối, trời ơi.
Này, tìm một phòng đi!
- Ồ, tôi không gọi mà nó ở trên nhà đấy.
Tôi cùng học trường trung học với mẹ cô
Bà ấy rất đẹp
và vui tính, tốt bụng nữa
Cảm ơn ông
Tôi chỉ chạy thôi
Tôi đã không biết đi đâu cả
hắn ta đang đuổi theo tôi
Này, Maya
Maya, nhìn tôi này, nhìn tôi đi
Cô đã hạ được hắn
Đúng không? Chính cô đã cứu mạng cô đấy
Cô đã làm được, và chúng ta sẽ tóm cổ hắn
Được chứ?
Có gã nào trong những người này chứ?
Him. Chính hắn ta
Được rồi
Maya, cô còn nhớ bất
bất cứ gì nữa về hắn không?
Hắn ta cực kì bình thản.
Hắn ta mở cửa căn hầm ở dưới sàn nhà
và nhìn tôi trong khi hắn ta đang làm việc
giống như tôi là thú cưng của hắn vậy
ngày nào hắn cũng làm vậy
Tôi bắt đầu nghĩ
" Liệu hắn ta có phải người đàn ông trên báo?"
kẻ sát nhân điều dưỡng?
Tôi đã hỏi hắn. hắn chỉ cười mỉm thôi
hắn đã nói rằng, tôi không phải người đầu tiên
Frank, Nhận dạng cô gái trong nhà kho và Goff
chúng ta có đủ bằng chứng để bắt Marilyn
Chờ đã.\ Gì cơ?
chúng ta phải ép bà ta cho đến khi bà ta từ bỏ con trai bà
Hoặc là chúng ta sẽ chơi một cách khôn ngoan hơn
Chúng ta sẽ để Marilyn ra ngoài đó
. Bà ta sẽ dẫn chúng ta tới chỗ hắn
Đi nào
Con đã đem bàn chải rồi chứ? Vâng, nhưng con không muốn đi mẹ à
tại sao bố không thể ở đây?
Thôi nào, con yêu, chúng ta đã nói về điều đó mà
Bố con và mẹ cần thêm thời gian để sắp xếp lại mọi thứ
Được chứ?
Nhưng con sẽ rất vui với bố tối nay
mẹ hứa đấy, này, bé yêu
Ôm bố một cái nào, con biết bố dang nghĩ gì không?
Tối nay con có muốn đi xem phim không?
Con biết đấy, nó là một bộ phim mới
Một bộ phim hay của Eddie Murphy. Con thích chứ?
Vâng ừ, được chứ?
Chúng ta có thể mang kẹo chứ bố? không, không kẹo gấu dẻo đâu nhé.
Anh sẽ không bao giờ lấy được chúng ra khỏi răng của con bé
Bỏng ngô
chúng ta chắc chắn sẽ đem theo kẹo gấu dẻo.
Anh có chắc chắn anh trông được con bé chứ?
-Anh không phải làm việc sao? anh xong vụ này rồi
và anh sẽ không có nhiều áp lực quá chứ?
Này, sao con không đem đồ ra xe trước nhỉ?
Bố sẽ ra ngay, được chứ?
Vâng ạ, đây cả gối nữa con
- Chìa khóa đây, đừng chôm đấy, - này, này
Mẹ yêu con
Nghe này, anh biết anh đã nói những điều thật khó tin
Vào cái đêm đó, em biết đấy...
em đã nói đúng.. anh, anh quá căng thẳng
Anh thực sự đã làm em sợ đó Frank
Anh biết và anh không bao giờ muốn làm mọi chuyện trở nên khó khăn với em
BDưới cái sức ép lâu dài đó, họ có cho anh
một ai đó để nói chuyện để quen với việc đó không?
Quay trở lại là tất cả những gì anh cần
Thật đấy
Vâng, được rồi
Được rồi, em phải lấy...
em phải đem nhiệt kế và thuốc giảm đau cho Raimy
Con bé không được khỏe, anh biết đấy?
Nếu con bé sốt, hãy gọi em, được chứ
. à, anh biết không có lẽ em sẽ gọi khoảng 9h
này, em có muốn chúng ta ngồi xuống đây và nói chuyện?
Frank, đây là lần đầu tiên chúng ta làm thế này, được chứ
. ừ, được rồi, được thôi
à, sau khi xong việc, em sẽ
về thẳng nhà, đúng không?
Vâng
Jules, anh chỉ muốn hỏi liệu tên sát nhân điều dưỡng
em biết đấy, nếu em và bạn em ra ngoài,
. em nên cẩn thận hơn, làm ơn
Em, em ý thức được điều này
Này, hãy luôn tỉnh táo được chứ?
Được rồi,
Mr. Peeps. Hãy đưa cho con bé
Tạm biệt
Tôi đã trả giá rất nhiều để có được sự riêng tư này
Ai nói với cô cách bắt được tôi?
bà Goff, không ai cả
Bất động sản mà bà sở hữu, nó giống như cửa quay,
ngôi nhà, cao ốc, mua và bán
trừ một thứ
Nó đã ở trong nhà bà 80 năm rồi
Căn hộ đôi đầu tiên mà bố tôi đã mua
Ông ấy nói rằng nó là bùa may mắn của chúng tôi
Gia đình thực sự quan trọng đối với bà sao?
Tôi dã nói với cô rằng, tôi không biết con trai tôi ở đâu
Tôi đã không gặp nó 20 năm rồi
bà Marilyn...
Ở đây có 2 phụ nữ, tất cả đều được khẳng định là nạn nhân của két sát nhân điều dưỡng
Có chuyện gì với cô vậy? Tại sao cô lại cho tôi xem những thứ này?
Bà hiểu rõ con trai mình hơn bất cứ ai mà
Bà không đoán được sao?
Thomas chính là kẻ sát nhân điều dưỡng
Gì cơ?
Không, không thể
Điều này thật điên rồ
Chúng tôi có bằng chứng DNA liên quan đến Thomas
với 11 trong số những phụ nữ này
Chúng tôi đã so sánh với mẫu của anh ta từ nhà bà
và căn nhà kho nhỏ bên ngoài năm 96
Cô đang nói dối
Đây là những bào cáo của phòng thí nghiệm
Nếu bà cần tôi giúp đọc những mật mã tôi rất vui lòng dịch cho bà
Tôi sẽ không khơi gợi sự đồng cảm từ bà
hay đùa với tội lỗi của bà bằng những tấm ảnh này
Tôi biết bà sẽ không nói ra bất cứ chuyện gì về những người phụ nữ này hay gia đình của họ
Một nghìn người có thể chết để còn trai bà được an toàn
DNA có thể sai
Bà đã che giấu thành công vụ cưỡng hiếp đầu tiên của Thomas năm 94.
Bà đã dọn dẹp hiện trường tội ác trong căn nhà kho của anh ta năm 96
Bà đã che giấu cho anh ta trong suốt những năm đó
Đó chính là tình mẫu tử
Tình mẫu tử thực sự
Lý do tôi cho bà thấy những việc mà Thomas làm....
Không, nó không làm điều đó ... vậy bà hiểu tại sao
tại sao tất cả cảnh sát ở New York phải ra ngoài lùng sục anh ta?
Chúng tôi biết gia đình bà có nhiều mối quan hệ và tiền bạc
vì vậy, Thomas sẽ không bị kết án
He's gonna get the back of his head blown off Cậu ta sẽ bị bắng tung gáy.
trong cuộc đấu súng và không một ai biết tại sao
Cô không thể làm thế
Nếu bà thuyết phục anh ta ra đầu thú, tôi hứa với bà
tôi có thể đảm bảo về sự an toàn của cậu ta và một vụ tố tụng.
Hoặc là: cậu ta bị săn như một con chó
và bị bắn trên đường phố.
Bà Merilyn, lần tới khi bà gặp con bà,
sẽ là ở trong nhà xác đấy.
Bố à, không.
cái gì cơ? bánh dẻo hả?
Đó là món ưa thích nhất của con khi con khoảng 5 tuổi.
Con đang nói gì thế? bố làm nó cho con mà
ngay trước khi bố đi...
chuyện cách đây được đôi năm rồi đúng không?
- Bố bỏ nó đi đây. - không sao đâu mà.
- Con cá là nó vẫn ngon. - Con đúng đấy.
- Bố ơi? - gì con.
Bố suýt chết phải không?
Gì cơ?
Không.
Nhưng bố bị bắn. Bố đã ở trong bệnh viện.
Ôi, thôi nào. Bố cứng lắm.
Con biết chứ hả?
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Này, nhóc, tới đây.
Hẳn là con phải sợ lắm khi bố...
nằm trên cái giường bệnh đó phải không?
Vâng ạ.
Bố ổn rồi mà.
Ý bố là, nhìn nè, sao?
Bố bền như Teflon đấy.
Lấy đi gái.
Biết rồi nè. Yeah.
- Bắt được rồi. - Bố biết nhún không?
Yeah, bố biết nhún chứ. Nhìn bố này, nhún đây.
Oh, không không. làm ơn đi, đừng dừng
mấy cái điệu nhảy lả lướt đó của cậu khi tôi giải thích.
Yeah.
Nghe này, công ty điện thoại lại đến.
- Yeah, và sao? - chúng ta phải đi thôi.
Có một đoạn hội thoại trong mấy cuộc gọi từ nhà của Goff
đến một cái bốt điện thoại ở quảng trường Washington.
- Oh, ta bắt được hắn rồi. - Đúng, ta làm được rồi.
Được thôi, ừm...
Nè, nhóc...
Bố phải, ờm...
Bố phải ra ngoài có công chuyện một chút, được chứ?
- Con đi với. - Ah, không không.
Nè, bọn ta phải rượt mấy kẻ xấu.
Nhưng còn bộ phim thì sao?
Bố nói con nghe, ngày mai bố sẽ đưa con đi
xem phim 2 lần luôn. thế được chứ hở?
Nhưng con muốn đi giờ cơ.
Nè, Raimy, cháu biết gì không?
Ừm Leah sẽ chơi cùng với cháu được chứ?
Và bọn chú đã lắp xong hệ thống chơi game rồi.
Này, chúng ta có "Super Mario." Có cả"Mega Man."
- Ồ. - Và cháu có thể chơi
Bất kì trò nào mà cháu thích.
Thêm vào đó, chú phải nói rằng chú hơi bị ghen tị với cháu
bởi Leah sẽ làm món mì nướng kiểu Ý nổi tiếng tối nay, nên...
Này, nhóc.
Con muốn đấm bố à?
- Không có. - Ôi, thôi nào.
Bố biết con muốn làm thế một chút. lên nào.
Đau!
Ôi, nhìn kìa, hở?
Rồi, đó là để trả góp món nợ cho con, được chứ?
Giờ bố muốn con nghĩ về về các hình thức phạt bố,
và con có thể nói bố nghe làm sao để thực hiện nó cho con.
Được chứ?
Bố đang gặp rắc rối.
Bố biết chứ.
Và bố đáng bị như thế.
Cảnh sát đây. Quỳ xuống ngay.
Cúi đầu xuống và đưa tay ra sau đầu.
Anh đã bị bắt vì tội bắt cóc cô Maya Gowen.
Không được di chuyển.
Tôi sẽ không vào tù đâu.
- Bắn tôi đi. - Không có chuyện đó đâu.
Này cậu, vẫn còn đây với tôi chứ?
Tôi cứ thấy khuôn mặt của Raimy
khi tôi bỏ chuyến đi xem phim ấy.
Ah, thôi. Cứ đưa con bé tới trận bóng rổ.
Tôi sẽ nói với chú tôi cho.
Nếu Jules mà phát hiện ra, anh và Leah có thể nhận nuôi tôi đấy.
Cậu biết gì không? Leah sẽ giết tôi vì
chen vào việc này, nhưng mà, ờ,
Julie đã biết sẵn rồi,
và cô ấy sẽ đón Raimy trong vòng 1 tiếng nữa.
- Gì cơ? - Này, cậu muốn gì từ tôi cơ chứ?
Cô ấy và Leah nói chuyện với nhau. Thể nào cũng xảy ra mà.
Oh, thật quá hoàn hảo.
Có thể một tia sáng sẽ lóe lên,
và vụ này trở thành vụ sát nhân điều dưỡng.
Yeah, nó khiến mọi thứ đúng cả.
Tôi hỏi cậu vài câu.
Có bao giờ cậu nghĩ về gia đình của những người phụ nữ này,
- những gì cậu làm với họ không? - Tôi mệt vì chạy trốn rồi.
Tôi không hiểu sao cuộc sống của mình lại trật đường ray thế này.
- Trật ray sao? - Hai quỹ đầu tư đuổi tôi
ra thẳng khỏi đại học,
Nhưng tôi lại muốn đến San Francisco để quản lí khách sạn.
Mẹ tôi nói là, "Cẩn thận mấy cô gái.
"Không thì họ sẽ hủy hoại con.
Họ muốn hủy hoại con bởi vì họ chẳng có gì cho bản thân mình cả."
Ừ, tin hay không thì Thomas,
cậu có cơ hội để chữa sai thành đúng,
xóa bỏ đi những thứ cậu đã làm.
Trả lời vài câu hỏi,
và mọi thứ sẽ trở nên suôn sẻ hơn cho cậu và cả mẹ của cậu.
Julie Sullivan.
Cậu nhớ bà ta sao?
Julie Sullivan, nữ điều dưỡng mà cậu siết cổ và chôn giấu ở đầm lầy vào năm 1997.
Tôi không nhớ tên họ.
Xem này anh bạn.
Chính là Goff.
Đi nào.
Bà ấy là mẹ tôi.
Tại sao lại là bà? Cậu có biết bà ấy không?
Trả lời tôi mau!
Không.
Cô làm gì thế?
- Gì cơ? - RA...NGOÀI!
Cậu sẽ nói tôi biết tại sao lại chọn bà ấy.
Cậu chọn bà ấy thế nào.
Tôi sẽ không nói bất cứ gì cả cho đến khi tôi có luật sư.
Ồ!
Dừng lại! Dừng lại!
Cậu nghĩ là tôi sẽ cho cậu một luật sư đó à?
Mày có biết tao sẽ làm gì với mày không?
Chúa ơi, không.
Cứu tôi!
Cứu!
Dừng lại đi!
Bố thấy rồi. Hắn biết những gì hắn làm
khi bước ra khỏi giới hạn đó.
Hắn không vào tù.
Hắn không phải tên sát nhân.
Mẹ không hề trở lại.
Đúng, nhưng chúng ta có Goff.
Này chúng ta đã cứu được cuộc đời của Maya.
Được rồi, tên tâm thần đó, hắn định nhắm vào một người khác.
ý bố là hắn có sẵn mọi thứ trong cái nhà kho ấy.
Bố không nghĩ hắn là tên sát nhân.
Bố nghĩ gì không quan trọng.
Chúng ta có một tên xấu.
Nhưng bố không ngăn con lại.
- Bố để con tự làm điều này. - Con không hề muốn nghe nó mà.
Bố đáng lẽ phải cố gắng hơn.
Vậy ra giờ là lỗi của bố khi Goff không phải là tên sát nhân sao?
Thôi nào, bố nói gì cũng không thay đổi được ý định của con.
Con muốn hắn phải là tên sát nhân.
Rồi, được rồi.
Chỉ đừng bao giờ để con bị như thế nữa.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Con đã bắt được Goff.
Con đã chắc chắn là hắn giết mẹ.
Con đã làm gì thế?
Con làm những điều sau này sẽ không bao giờ làm nữa.
Được rồi, con phải nghe lời bố cho thật kĩ nhé, Raimy. được chứ?
Đây là một cuộc đua. Và giờ ta không được phép phạm sai lầm.
Mẹ con cần cả hai chúng ta. con không thể gây nguy hại cho vụ này.
Và đừng lo về việc gây chú ý với con.
Được rồi, chỉ là bố...
Con đang phải đối mặt với mẹ con và buổi tưởng niệm ấy,
và bố chỉ muốn giúp đỡ con.
Con đã làm thám tử hai năm rồi.
- Bố không cần phải bảo vệ con. - Con là con của bố.
Đừng để tâm điều đó.
Ừ.
Bố biết con rất cô đơn, nhóc à.
nhưng con cần phải vững tâm.
Con ổn. Con ổn mà.
Ý bố là chúng ta sẽ, làm bất cứ những gì có thể
để cứu mẹ con, nhưng nó không đáng
nếu con nhúng chàm để cứu mẹ.
Con cần ở đó khi mẹ quay trở lại.
Tôi biết lí do cậu ở đây, và câu trả lời là không.
Cậu trông như vừa đâm vào cái cây vậy.
Cảm ơn nhé.
Ừm, hãy nói với tôi là cậu đã sút mông hắn đi.
Sút thật mạnh.
Tôi sẽ không đi đến buổi tưởng nhớ ngày mai.
Ở đó sẽ có khoảng 200 người đấy.
- Thật sao? - Cô không muốn dự nó sao?
- Gordo, bỏ đi. - Nói với tôi tại sao.
Bởi tôi không muốn ngồi đó với những người sướt mướt,
Nói rằng mẹ tôi tuyệt vời như thế nào,
Tại sao tôi không hiểu bà ấy rõ như vậy
Bởi tôi chỉ là một đứa nhóc.
Tôi sẽ là vệ sĩ của cậu.
Được rồi, tôi sẽ canh cho không một ai có thể dến gần cậu.
Gordo, mẹ đã ở bên cạnh tôi mỗi ngày trong 20 năm qua.
Tôi không cần phải nói lời tạm biệt.
Đợi đã.
Mặt cậu cần tỉnh táo đấy, và cậu đã hứa với tôi 1 cái pizza.
Ờ hớ?
Lần cuối tôi say khướt thì đây
là một cái quán rượu Phần Lan lụp xụp. Đó là trước khi có con.
Tất nhiên rồi, mọi thứ đều là trước khi có con cả.
Tại sao cậu lại chọn nơi này?
- Thật là thoải mái. - /kể từ khi nào vậy?
- Tôi đi mà không có cậu đây. - Này, không làm thế nhá.
Khỉ thật.
Nghe này, tôi.. tôi không muốn có bất cứ rắc rối nào cả
Tôi không muốn gây chuyện
nhưng cô đang theo dõi tôi sao?
Không, không. Tôi chỉ lang thang ở đây thôi
Tôi chưa từng gặp cô trước đây
Đây là quán bar yêu thích của tôi. Được thôi, tôi nghĩ là cô nên đi đi
này, anh bạn, bình tĩnh nào
Raim, gã này là ai vậy? Không sao đâu, Gordo
Nhưng tôi yêu nơi này,
những bí mật, những chuyến bay ngoài danh sách
chúng khẳng định không có hai lần đầu tiên anh hỏi
Anh đã ở lại muộn vào những buổi chủ nhật, mọi người giết thời gian bằng việc chơi Coltrane và Loverboy
right? và anh có thể có những điều đó ở đâu nữa chứ, đúng không?
Anh biết đấy, bạn tôi vừa có những ngày thật khó khăn
và tôi có thể ở đây với anh được sao?
, ừ, điều này đang khiến tôi thấy cực kì bất tiện
vậy tại sao tất cả chúng ta không về thẳng nhà nhỉ?
những ngày chủ nhật à?
Tôi đến vào những ngày chủ nhật.
Chúng ta có lẽ đã lạc mất nhau
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Chúng tôi đã từng có một thời bên nhau
Cô và gã trai người Úc này cô chưa từng kể chuyện này cho tôi
Anh ấy là người Nam Mỹ - giống nhau cả thôi.
Ồ, vậy anh ta là lý do chúng ta ở đây tối nay sao?
Ồ, vậy cô muốn nói chuyện theo kiểu đó sao?
Trong trường hợp này, có thể hiểu như vậy
ừ, cô có thể để anh ta đi như vậy
Em không thể tin được anh đã bỏ lại Raimy như thế
Chúng ta suýt nữa đã tóm được\ tên sát nhân điều dưỡng, Jules
. Anh đã nghỉ chúng ta đã bắt được hắn đó là công việc, Frank
Luôn luôn là công việc, đúng không? Em biết là anh hiểu mà
Anh biết không, em cũng ở trong tình trạng căng thẳng như vậy
Nhưng, Frank, đã 2 năm rồi
" Bố sẽ về nhà vào Giáng sinh"
Bố sẽ về sinh nhật con\khi con 7 tuổi
hay khi con 8 tuổi
. Có lẽ anh không nên hứa
Không, anh muốn con bé ở với anh anh muốn con bé ở đây cùng anh
Anh biết con bé đã nói gì khi nó trở về nhà tối qua không?
Mọi người hãy ngừng ngay việc nói dối con đi
" Con không còn là một đứa bé nữa"
tất nhiên con bé muốn thế
Con bé biết anh gần như đã chết
Nó đã đọc báo
Nó đã nghe các bạn anh nói ở những bữa tiệc Này, anhc ó thể làm gì, hả?
Nói với con bé rằng bố nó vừa mới hy sinh ở một xưởng đóng tàu ư?
Khi anh đi,
Đêm nào con bé cũng ngủ với một trong những chiếc áo khoác của anh
nó nhắc con bé nhớ về anh
Anh đã không biết điều đó- đúng thế
Frank, ạnh không biết con bé đã nhớ anh nhiều thế nào
và nó đã cảm thấy tồi tệ thế nào khi anh không trở về
Vì vậy, con bé cần đến đây bây giờ
Jules, anh
Nghe này, tôi sẽ gặp hai người dưới cầu thang
Này, này, đã xảy ra chuyện gì thế?
Meth đi ra chỗ công viên.
Tôi phải đánh vật với anh ta
Cô may mắn đấy
Được rồi, vậy chúng ta sẽ tiếp tục buổi lễ chứ?
Tôi sẽ để ý điện thoại
Raimy...
, cháu không để ý đến những người yêu quý mẹ cháu
nghe những câu chuyện của họ
cháu sẽ hối hận về điều đó suốt cuộc đời còn lại
Cháu biết rằng chú quan tâm đến cháu
nhưng cách tốt nhất để cháu thể hiện sự kính trọng mẹ cháu
là bắt được kẻ đã giết bà ấy
Nghe này, việc đó sẽ không xảy ra tối nay
Tại sao cháu không tưởng nhớ bà ấy
Ngày nào cháu cũng nhớ bà ấy
Đừng nói với cháu là cháu không xót thương mẹ mình
Được rồi
Sau đó, cháu sẽ đến vì tất cả chúng ta chứ?
Cháu là cả thế giới của mẹ cháu
Mọi người, họ cần trông thấy cháu để nhắc nhở rằng bà áy còn sống mãi
Nếu cháu không đến,
mọi người sẽ thấy rất trống trải
Cháu ước là chú có thể hiểu
Với cháu, bà ấy không bao giờ chết
cháu nói đúng
Chú không hiểu, nhưng chú phải nói với cháu
vì đây là lần đầu tiên, cháu khiến chú thất vọng
Thôi nào, đi thôi anh bạn Chúng ta sẽ ghé qua cửa hàng Dolley's
Tôi sẽ mua chút gì bời vì hôm nay cậu thực sự đã làm rất tốt
Không, mua cho tôi 2 xuất. Tối nay, Raims không có ở đây nên tôi sẽ làm việc muộn đấy
Cậu chắc chứ? chắc rồi,anh bạn
tôi ổn mà, tôi ổn
Anh bạn, làm tốt nhé
này, xem tối này có Tequila không nhé
Tôi biết rồi, làm đi được rồi
Nâng cốc nào
Ai đây ạ? Mahalo đây
- Aloha. - Aloha.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --